Archivio della categoria: Pensieri

Le frasi cambiate dal doppiaggio Italiano: dite la vostra!

Pubblicato il da

La terza stagione di True Blood, doppiata in italiano, si è conclusa ed è tempo di bilanci. Devo innanzitutto precisare che quest’anno non mi è dispiaciuto il doppiaggio, anzi l’ho trovato godibile ma…anche stavolta non sempre le traduzioni sono state, adattate in maniera perfetta al testo originale, a volte cambiandone addirittura il senso. Sarebbe più giusto dire che alcuni adattamenti non sono stati all’altezza della serie. E’ pur vero che non sempre è possibile adattare al labiale il testo originale e quindi necessariamente la battuta deve subire leggermente un cambiamento, ma alcune battute sono talmente “caratteristiche”, che non tradurle fedelmente è quasi un “affronto”. Chiedo venia se ho saltato qualche altra grossa “svista” del doppiaggio, e ovviamente aggiungete voi qualche altro strafalcione ma credo che queste specifiche, ormai un cult della serie, rispecchiano il dissapore di tutti i cultori di True Blood. Il mitico “Blah blah Vampire Emergency blah” di Pam è stato sostituito dalla frase: “Roba da vampiri, devo parlarti in privato”.

La battuta che Eric rivolge in direzione di Bill e Alcide: “If you two have finished eye-fucking each other can we go?” è stata trasformata magicamente in: “Se avete finito di guardarvi romanticamente possiamo andare?”.

Vogliamo parlare dell’imitazione della voce di Eric da parte di Bill, dopo che quest’ultimo l’ha quasi cementato? nella versione italiana questa basilare sfumatura non esiste, e per coloro che hanno seguito la serie solo doppiata hanno perso un passaggio importante  e la possibilità di chiedersi…..ma Bill chi è in realta?

Dunque è chiaro a tutti che, in parecchi punti, il doppiaggio ci ha lasciato l’amaro in bocca e che spesso gli “adattamenti” abbiano alterato, in qualche modo, lo spirito di alcune scene, privando la serie di quel tocco di originalità e “trubloniano sarcasmo” che la contraddistingue da sempre.

Voi cosa ne pensate miei carissimi Trubies?

 

SCRITTO DA ANGELA

 

Per ingannare l’attesa: le coppie più sexy della TV

Pubblicato il da

Oggi mi echeggia nella mia testa una strofa di una vecchia canzone dei Matia Bazar, “Per un ora d’amore”..si, sono vecchia ma chissà perchè è da stamattina che, pensando a Eric e Sookie, mi viene in mente e la canticchio…qualcuno di voi la ricorda vero?

“Per un’ora d’amore non so cosa farei

per poterti sfiorare non so cosa darei

chiudo gli occhi senza te

le serate non finiscono mai

sole giallo mare blu

non vorrei farti restare così

un ricordo d’estate di più

e per un’ora d’amore venderei anche il cuore..[..]

chiudo gli occhi, ti vorrei

non nei sogni ma così come sei…[…]”

Per chi di voi non l’avesse mai ascoltata, andate qui

 

No, tranquilli, non sono diventata Team Eric, GIAMMAI, come direbbe Luigi, semplicemente ogni tanto la mia mente divaga, e dunque, per lo sclero-time e visto che quest’anno, in qualche modo, sarà l’anno della coppia Sookie-Eric (lo spero per voi!), pur rimanendo fiduciosa che il mio ammore Bill e la fatina Sookie prima o poi possano risolvere i loro problemi e ritonare insieme….che volete sono per “l’amor trionferà”,  ho pensato di condividere con voi  questo video che si, mostra la vostra coppia preferita, ma è anche un pout pourri di alcune tra le scene “hot” e “sexy” delle serie Tv e del grande schermo.

Buona visione

SCRITTO DA ANGELA

 

La scena del bacio tra Sookie ed Eric in Italiano

Pubblicato il da

Ecco una scena importante della terza stagione in Italiano. Ho deciso di condividerla anche con voi dopo che quando l’ho condivisa su Facebook ha scatenato qualche polemica. Ovviamente alcune frasi cambiano, a causa dell’adattamento, che ripeto: è molto complicato da fare, anche se non l’ho mai fatto, sono sicuro che lo è!

La frase “BLA BLA Vampire Emergency BLA” una delle quote più famose della terza stagione è stata cambiata, ma non possiamo incolpare né i doppiatori, né gli adattatori!

Io trovo il doppiaggio di quest’anno molto convincente, ovviamente ogni telefilm rende meglio in lingua originale. Voi cosa ne pensate?

Video caricato su YouTube da Ilaria

Sarà questa canzone che accompagnerà il sesto episodio?

Pubblicato il da

Conosciamo il titolo del sesto episodio della quarta stagione di True Blood, “I Wish I Was The Moon”, adesso si “specula” sulla probabile canzone che accompagnerà l’episodio in questione.

La canzone, “”I Wish I Was The Moon”, è cantata da Neko Case (cantautrice americana). Alcune parti del testo fanno presagire che la sospirata amnesia di Eric ci sarà:

“Last night I dreamt I had forgotten my name

‘Cause I had sold my soul but awoke just the same

I’m so lonely

I wish I was the moon tonight”

 

(La scorsa notte ho sognato che avevo dimenticato il mio nome

Perché avevo venduto la mia anima, ma si è svegliata lo stesso

Sono così solo

Vorrei essere la luna stasera)

 

“God blessed me, I’m a free man

With no place free to go [..]”

 

(Dio mi ha benedetto, io sono un uomo libero

Senza un posto libero dove andare…)

 

 

Ma poi, siamo proprio così sicuri che, se di amnesia trattasi, riguarderà proprio Eric?

 

Fonte

Testo Canzone

 

SCRITTO DA ANGELA

Cosa pensate quando Sookie “palpeggia” i fighi di Bon Temps?

Pubblicato il da

Guardando le puntate della terza stagione di True Blood e tornando indietro con la memoria alle precedenti stagioni,  a parte i pensieri “profondi” che True Blood suscita in me, mi soffermo spesso a pensare…: “Ma com’è possibile che Sookie riesca a palparsi tutti i “maschi” della serie?”

Va bene che nei libri sono tutti in bella mostra e che quindi non è “colpa” di Sookie, o della Paquin in questo caso, che tutti i fighi della serie passino sotto le sue mani, ma dico io, non vi è mai venuta fuori, nel mentre di tali palpeggiamenti, una esclamazione tipo…. MA CHE CULO HA SOOKIE?

Diteci la vostra!

 

SCRITTO DA ANGELA

Alcide riuscirà a conquistare Sookie? Il Team Eric dovrà ancora aspettare?

Pubblicato il da

Arriva lo sclero ragazzi! L’attesa per la quarta stagione si fa sentire sempre di più, e quindi, visto che non circolano spoiler su una delle coppie preferite dai fan “Sookie/Eric” noi non abbiamo idea di cosa accadrà!

Dunque, la domanda che mi sovviene: il Team Eric dovrà ancora aspettare? Oppure è finalmente arrivata la nostra stagione? (Mi ci metto anche io, perché anche io aspetto).

Alan Ball ha detto che Alcide prova già un sentimento reale per Sookie, ma la ragazza cosa prova per il lupacchiotto, e in tutto questo Bill che ruolo avrà?

Comunque vada, spero vivamente che Bill e Sookie si allontanino, ho già detto più volte che preferisco questi due separati, e se non dovessimo vedere una relazione tra Sookie ed Eric, spero almeno che si avvicinino di più!

Voi cosa ne pensate? Sookie prova qualcosa per Alcide, oppure i suoi sentimenti per Eric cresceranno? O peggio: tornerà da Boring Bill?

Parte il Toto-Trombata: chi si farà Sookie?

Sookie riuscirà mai ad amare Eric realmente?

Pubblicato il da

Cari FANGBANGERS, oggi riguardando questa scena, ho riflettuto sulla natura del rapporto tra Sookie ed Eric, e sul loro futuro. In questa scena Sookie dice a Bill che non prova/non ha dei sentimenti “sentimenti”, ma che ha visto un lato diverso di lui, su quel tetto insieme a Godric. E quindi la scena finale di “I Will Rise Up” è stato il Turning Point della situazione.

Ma arriviamo al punto che mi interessa: Sookie non sembra essere ancora innamorata di Eric, certo prova qualcosa per lui, ma neanche lei sa cos’è, mentre il vichingo sembra davvero preso, oserei dire anche innamorata della giovane fata/cameriera. Voi che dite, nella quarta stagione ci saranno degli sviluppi importanti, e per quanto riguarda il futuro: Sookie riuscirà mai ad amare Eric realmente? Esprimetevi nei commenti!

E se esplorassero meglio i personaggi principali di True Blood?

Pubblicato il da

Ultimamente mi soffermo a pensare che, soprattutto nella prossima stagione di True Blood, invaderanno la nostra serie preferita con le loro storie complicate, senza nè capo nè coda, troppi nuovi personaggi .

Certamente sono personaggi presenti nei libri, ma a differenza del cartaceo dove ogni personaggio ha il giusto spazio, nella serie la cosa diventa, visti i tempi tecnici, alquanto complicata.

Per questo che mi domando se fosse il caso inserire, come se True Blood fosse un grosso calderone, ulteriormente “nuovi” oppure continuare ad esplorarne alcuni che onestamente, poco o per nulla ci appassionano.

Domanda che pare lecita perchè in fondo i personaggi principali della serie che ci fanno “battere” il cuore, che ci tengono incollati davanti alla tv o allo schermo del pc,  non sono stati ampiamente “spiegati”, “conosciuti” ed “esplorati”.

A tutti farebbe piacere sapere di più di Eric, di Bill, di Pam, di Jessica, di Lorena e anche della stessa Sookie, no? 

Di loro conosciamo il presente, ma del loro passato pochissimo e quel poco è centellinato attraverso “flashback” che ci raccontano di loro poco o nulla.

Non credete che True Blood rischia di perdersi in troppe “chiacchiere”,  in innumerevoli storie, intrighi, personaggi e quant’altro, togliendo spazio e tempo ai personaggi che in fondo rendono True Blood quello che è,  che ci appassiona?

A me farebbe immensamente piacere conoscere di più su Bill (mamma quanto m’attizza sto vampiro!)… dopo Lorena, cosa ha fatto? come ha vissuto? come è finito a lavorare per la Regina? piuttosto che vedere Mr. Mutanda, mamma Orsa e “sono sempre incazzato” Tommy! 

Voi cosa ne pensate in merito?

Fonte Foto

 

SCRITTO DA ANGELA

La quarta stagione seguirà il quarto libro? Eric perderà la memoria? Ci sarà la scena della doccia?

Pubblicato il da

La domanda che vi pongo oggi è la seguente: la quarta stagione seguirà a grandi linee i punti focali del quarto libro?

Non sono un lettore della saga di Charlaine Harris, lo ammetto, e so come si sono svolte le cose fino ad ora: Alan non si è limitato a parafrasare il libro, ma aggiunto molte cose, e ne ha tolte altre.

Dunque vi chiedo:

Eric perderà la memoria per via di Hallow?

Hallow sarà il big bad di questa stagione?

Ci sarà la scena della doccia?

Quanto sarà fedele questa quarta stagione al quarto libro della saga di Sookie Stackhouse, e soprattutto, volete che sia abbastanza fedele, o vorreste che Eric non perdesse la memoria, che non ci fosse la scena della doccia o così via, o siete per il compromesso?

Esprimetevi nei commenti!